Nát giỏ còn tre
Direct English translation
Even if the basket is torn, the bamboo remains.
Equivalent English version
Every cloud has a silver lining
Giải thích tiếng Việt
Dùng để an ủi hoặc tự nhắc rằng tuy bị thiệt hại, mất mát nhưng vẫn còn lại phần căn bản, còn vốn liếng để gây dựng và khắc phục lại.
English explanation
Used to console or remind oneself that even after a loss, the essential means or capital still remain, so recovery and rebuilding are still possible.